MARSILIUS FICINUS: DE VITA TRIPLICI

Kapitelübersicht von Ficinus' Werk "De vita"

 

Die lateinischen Kapitelüberschriften dienen als Link zu den einzelnen Kapiteln als HTM-Datei, die deutschen als Link zu WORD-Dateien und die Kapitelangaben (z. B. "Cap. I") als Link zu den Inhaltsangaben auf meiner Einführungsseite. Farbschema vor den Kapitelnummern: A = allegorische Passage, R = Rezept, S = Rede von Saturn
Universalis Inscriptio: "Liber De Vita" in Tres Libros Divisus:  Primus "De Vita Sana", Secundus "De Vita Longa",  Tertius "De Vita Coelitus Comparanda"			Gesamttitel: "Buch vom Leben" in drei Teilbüchern:  1. Teilbuch: "Vom gesunden Leben", 2. Teilbuch: "Vom langen Leben", 3. Teilbuch: "Lebenserwerb mit Kräften des Himmels"
PROOEMIUM		Marsilii Ficini Florentini in Librum De Vita:  Ad Magnanimum Laurentium MedicemPatriae Servatorem		Vorwort des Marsilius Ficinus aus Florenz zum Buch "Über das Leben":  An den hochherzigen Lorenzo de Medici, Retter des Vaterlands
Buch 1	prooemium	De cura valetudinis eorum, qui incumbunt studio litterarum	Proömium	Über die Gesundheitsvorsorge derer, die sich um Wissenschaft bemühen
A	Cap. I	Novem studiosorum duces	1. Kapitel	Neun Führer der um Wissen Bemühten
	Cap. II	Quam diligens habenda cura sit cerebri, cordis, stomachi, spiritus.	2. Kapitel	Sorgfältige Sorge für Hirn, Herz, Magen und Geist
	Cap. III	Litterati pituitae et atrae bili obnoxii sunt.	3. Kapitel	Abhängigkeit der geistig Tätigen von feuchtem Schleim (Phlegma) und schwarzer Galle (Melancholie)
S	Cap. IV	Quot sint causae, quibus litterati melancholici sint vel fiant.	4. Kapitel	Anzahl der Gründe, weswegen geistig Tätige melancholisch sind oder es werden
	Cap. V	Cur melancholici ingeniosi sint et quales melancholici sint eiusmodi, quales contra.	5. Kapitel	Grund der Genialität der Melancholiker; welche Melancholiker genial sind, welche nicht.
S	Cap. VI	Quo pacto atra bilis conducat ingenio.	6. Kapitel	Nutzen der schwarzen Galle für das Genie
A	Cap. VII	Quinque sunt praecipui studiosorum hostes: pituita, atra bilis, coitus, satietas, matutinus somnus.	7. Kapitel	Fünf Haupthindernisse für geistig Tätige: Phlegma, Melancholie, Geschlechtsverkehr, Sattheit, Schlaf am Morgen
	Cap. VIII	Quae sit hora incohandis studiis opportunior, quisve continuandi modus	8. Kapitel	Richtige Zeit, mit den Studien zu beginnen, und rechtes Maß der Fortführung
R	Cap. IX	Quomodo sit vitanda pituita.	9. Kapitel	Vermeidung von  Phlegma
R	Cap. X	Qua ratione vitanda sit atra bilis.	10. Kapitel	Vermeidung von schwarzer Galle
R	Cap. XI	Cura stomachi.	11. Kapitel	Die Sorge für den Magen
R	Cap. XII	De his, quae fovent membra praecipua, vires, spiritus.	12. Kapitel	Mittel für besondere Glieder, die Körperkräfte und den Seelenatem
R	Cap. XIII	Medicinae contra pituitam.	13. Kapitel	Heilmittel gegen Phlegma
R	Cap. XIV	Destillatio.	14. Kapitel	Katarrh
R	Cap. XV	Dolor capitis.	15. Kapitel	Kopfschmerz
R	Cap. XVI	De cura visus.	16. Kapitel	Augenpflege
R	Cap. XVII	De gustu instaurando.	17. Kapitel	Wiederherstellung des Geschmacks
R	Cap. XVIII	De exacta atrae bilis cura.	18. Kapitel	Genaue Sorge für die schwarze Galle
R	Cap. XIX	De syrupis.	19. Kapitel	Sirup
R	Cap. XX	De pilulis.	20. Kapitel	Pillen
R	Cap. XXI	De medicina liquida.	21. Kapitel	Flüssige Arznei
(R)	Cap. XXII	De sanguinis missione.	22. Kapitel	Aderlass
R	Cap. XXIII	De electuariis.	23. Kapitel	Latwerge
R	Cap. XXIV	De nimia vigilia.	24. Kapitel	Schlaflosigkeit
R	Cap. XXV	De hebetudine atque oblivione.	25. Kapitel	Schwäche und Vergesslichkeit
A	Cap. XXVI	Corporeum quidem spiritum cura; incorporeum vero cole; veritatem denique venerare. Primum medicina praestat, secundum disciplina moralis, tertium vero religio.	26. Kapitel	Wert von Heilkunst, Ethik und Religion für Seelenatem und Wahrheit
Buch 2	prooemium	Prooemium in Librum De Vita Longa	Proömium	Vorwort zum "Buch über langes Leben"
	Cap. I	Ad perfectionem scientiae necessaria est vita longa, quam etiam diligentia praestat.	1. Kapitel	Wissensvervollkommnung durch langes Leben; Nutzen der Sorgfalt dabei
	Cap. II	Vitalis calor nutritur humore, quo deficiente fit resolutio, quo excedente fit suffocatio.>	2. Kapitel	Förderung der Lebenswärme durch einen Saft, Auflösung durch dessen Mangel, Ersticken beim Überhandnehmen
A	Cap. III	Quomodo temperandus calor ad humorem atque vicissim quodam Minervae consilio.	3. Kapitel	Wie man wechselseitig die Wärme und den Saft ins richtige Verhältnis bringen muss nach einem Rat der Minerva.
	Cap. IV	Quibus de causis arescit humor naturalis, vel peregrinus exundat, et quam necessaria sit ad vitam perfecta digestio.	4. Kapitel	Gründe für Austrocknung des natürlichen Saftes und Überfluss eines widrigen; zentrale Bedeutung der Verdauung
R	Cap. V	Sanguis et humor accommodatus vitae aerius esse debet, qualitate temperatus, substantia medius atque tenax.	5. Kapitel	Richtige Beschaffenheit von Blut und Flüssigkeit
R/Diät	Cap. VI	Communis comedendi bibendique regula, et qualitas epularum.	6. Kapitel	Allgemein gültige Richtschnur für Essen und Trinken; Beschaffenheit der Speisen
R/Diät	Cap. VII	Ne utaris alimentis, quae cito putrescunt, nec in eiusmodi regionibus habites. Vinum et triticum prae ceteris elige; putrefactionem et resolutionem fuge.	7. Kapitel	Vermeidung schnell faulender Nahrungsmittel und entsprechender Wohngegenden; bewusste Wahl bei Wein und Weizen; Vermeidung von Fäulnis und Auflösung
R/Diät S	Cap. VIII	Diaeta, victus, medicina senum.	8. Kapitel	Diät, Nahrung und Medizin für Alte
	Cap. IX	Naturae aromatum et cordialium necessariae; et rursum qualis senum victus.	9. Kapitel	Wesen von Gewürzen; Ernährung der Alten (2. Teil)
R	Cap. X	De auro et aureis alimentis et recreatione senum.	10. Kapitel	Gold, goldene Nahrung und Erquickung der Alten
R	Cap. XI	De usu lactis sanguinisque humani pro vita senum.	11. Kapitel	Über den Gebrauch von Menschenmilch und Menschenblut fürs Leben der Alten
Diät	Cap. XII	Diaeta, habitatio, consuetudo senum.	12. Kapitel	Diät, Aufenthaltsorte und Umgang der Alten
R (S)	Cap. XIII	Quae adminicula senes a planetis accipiant ad omnia membra fovenda.	13. Kapitel	Beistand, den die Alten von den Planeten erhalten, um alle Organe zu pflegen
(A!)	Cap. XIV	Confabulatio senum sub Venere per virentia prata.	14. Kapitel	Grünwiesengespräch an die Alten unter der Venus
A R S	Cap. XV	Mercurius alloquitur senes et consulit eis circa voluptatem, odores, cantus, medicinas.	15. Kapitel	Merkur spricht die Alten an und berät sie bezüglich Vergnügen, Düften, Gesängen und Arzneien
S	Cap. XVI	Confirmatio superiorum; et quod devitare debemus assiduam cogitationem et coitum.	16. Kapitel	Bekräftigung des Vorhergehenden; Grund dafür, beständiges Grübeln und Geschlechtsverkehr zu vermeiden
R/Diät	Cap. XVII	De medicinis senum et de habitatione iterum atque diaeta.	17. Kapitel	Arznei für Alte; Diät und Wohnen (2. Teil)
R/Diät	Cap. XVIII	De nutrimento spiritus et conservatione vitae per odores.	18. Kapitel	Ernährung des Seelenatems und Lebensbewahrung durch Düfte
R	Cap. XIX	Magorum medicina pro senibus.	19. Kapitel	Arznei der Magier für Alte
A (S)	Cap. XX	De periculis evitandis ex quolibet vitae septenario imminentibus.	20. Kapitel	Vermeidung von Gefahren, die von jedem siebten Jahr im Leben herrühren
Buch 3	prooemium	Prooemium in Librum De Vita Coelitus Comparanda	Proömium	Vorwort zum Buch "Über Lebenserwerb mit Kräften des Himmels"
A (S)	verba	Verba Marsilii Ficini ad lectorem sequentis libri		Worte des Verfassers an den Leser dieses Buches
	Cap. I	In quo consistat secundum Plotinum virtus favorem coelitus attrahens, scilicet in eo, quod anima mundi et stellarum daemonumque animae facile alliciuntur corporum formis accommodatis.	1. Kapitel	Grundlage - nach Plotin - für den Zusammenhang zwischen irdischen und Himmelsphänomenen: ihre Entsprechung.
S	Cap. II	De concordia mundi. De natura hominis secundum stellas. Quomodo fiat attractus ab unaquaque stella.	2. Kapitel	Harmonie der Welt; sternbestimmtes Wesen des Menschen; Anziehungskraft eines jeden Sterns
	Cap. III	Inter animam mundi et corpus eius manifestum est spiritus eius, in cuius virtute sunt quattuor elementa. Nos vero per spiritum nostrum hunc possumus haurire.	3. Kapitel	Wesen des Weltatems; Bedeutung unseres Seelenatems zur Erfassung des Weltatems
(R)	Cap. IV	Spiritus noster haurit mundi spiritum per radios Solis et Iovis, quatenus ipse fit Solaris et Iovialis.	4. Kapitel	Aufnahme des Weltatems durch unseren Seelenatem bei entsprechender Vorbereitung
(A)	Cap. V	Tres Gratiae sunt Iuppiter et Sol et Venus. Iuppiter est Gratia geminarum media et maxime nobis accommodata	5. Kapitel	Die drei Grazien sind Jupiter, Sol und Venus; Mittelstellung des uns sehr gemäßen Jupiter
(R), (S)	Cap. VI	De virtute in nobis naturali, vitali, animali, et per quos planetas adiuventur, et quomodo per aspectum Lunae ad Solem et Venerem, maxime vero ad Iovem.	6. Kapitel	Abhängigkeit der menschlichen Kräfte von den Konstellationen der Planeten
	Cap. VII	Quomodo membra foveantur in nobis per comparationem Lunae ad signa et ad stellas fixas	7. Kapitel	Pflege unserer Glieder durch richtige Stellung des Mondes zu Zodia und Fixsternen
	Cap. VIII	De virtutibus et usu stellarum fixarum.	8. Kapitel	Bedeutung und Gebrauch der Fixsterne
	Cap. IX	Dignitates planetarum in signis ad usum medicinarum observandae.	9. Kapitel	Bedeutung der Planetenstellungen im Tierkreis
	Cap. X	Quomodo planetis uti debeamus in medicinis.	10. Kapitel	Richtiger Einsatz der Planeten in der Medizin
(S)	Cap. XI	Quibus modis spiritus noster haurire plurimum potest de spiritu vitaque mundi; et qui planetae spiritum procreant atque recreant; et qualia ad unumquemque planetam pertinent	11. Kapitel	Zusammenhang von Seelenatem mit Welt und Planeten
(S)	Cap. XII	Res naturales atque etiam artificiosae habent virtutes a stellis occultas, per quas spiritum nostrum stellis eisdem exponunt.	12. Kapitel	Verborgene Wirkkräfte der Sterne
	Cap. XIII	De virtute imaginum secundum antiquos atque medicinarum coelitus acquisita.	13. Kapitel	Himmlische Wirkkräfte von Amuletten und Arzneien
	Cap. XIV	Ordines rerum a stellis pendentium, ut Solarium atque similium; et quomodo spiritus fiat Solaris.	14. Kapitel	Hierarchie der von den Sternen abhängigen Dinge
	Cap. XV	De virtute imaginum secundum antiquos atque medicinarum; et quomodo medicinae sint longe validiores quam imagines.	15. Kapitel	Unterschiedliche Wirkung von Amuletten und Arzneien
	Cap. XVI	De potestate coeli. De viribus radiorum, unde vim sortiri putentur imagines.	16. Kapitel	Macht des Himmels; Kräfte der Strahlen als Machtquelle der Amulette
	Cap. XVII	Quam vim habeant figurae in coelo atque sub coelo.	17. Kapitel	Bedeutung der Figuren am und unter dem Himmel
	Cap. XVIII	Quales coelestium figuras antiqui imaginibus imprimebant; ac de usu imaginum.	18. Kapitel	Aussehen der Amulette bei den Alten und Verwendung der Amulette
(S)	Cap. XIX	De fabricanda universi figura.	19. Kapitel	Herstellung eines Bildes des Universums
	Cap. XX	Quantam imagines vim habere putentur in spiritum, et spiritus in eas. Et de affectu utentis et operantis.	20. Kapitel	Wechselbeziehung von Amuletten und Seelenatem und ihr psychologischer Zusammenhang
(S)	Cap. XXI	De virtute verborum atque cantus ad beneficium coeleste captandum, ac de septem gradibus perducentibus ad coelestia.	21. Kapitel	Wert von Wort und Gesang zur Erlangung himmlischer Wohltat, sieben Stufen zum Himmel
S	Cap. XXII	Quomodo septem modis nos coelestibus accommodare possumus, et quibus Saturnus sit maleficus, quibus propitius; quos Iuppiter a Saturno defendat. - Quomodo coelum agat in spiritum et corpus et animam.	22. Kapitel	Siebenfache Anpassung an das Himmlische; Wohlwollen und Abneigung Saturns; Verteidigung durch Jupiter gegen Saturn; Einwirkung des Himmels auf den gesamten Menschen
	Cap. XXIII	Ut prospere vivas agasque, imprimis cognosce ingenium, sidus, genium tuum et locum eisdem convenientem. Hic habita. Professionem sequere naturalem.	23. Kapitel	Begabung/Ingenium und Schutzgeist/Genius als wichtige Elemente fürs glückliche Leben; Rat, der natürlichen Begabung zu folgen. Untersuchung des richtigen Aufenthaltsorts.
(S), A	Cap. XXIV	Qua ratione litterati cognoscant ingenium suum, sequanturque victum spiritui consentaneum.	24. Kapitel	Erkenntnis der eigenen Begabung und der dem Seelenatem gemäßen Lebensweise
	Cap. XXV	Astronomica diligentia in liberis procreandis, in praeparandis epulis, in aedificiis et habitatione atque vestibus; et quantum curare talia liceat.	25. Kapitel	(Fiktive) Diskussion über die Zulässigkeit von Astrologie
	Cap. XXVI	Quomodo per inferiora superioribus exposita deducantur superiora, et per mundanas materias mundana potissimum dona.	26. Kapitel	Diskussion der Möglichkeit, Höheres durch Tieferes zu gewinnen
A	apologia	Apologia quaedam, in qua de medicina, astrologia, vita mundi; item de Magis, qui Christum statim natum salutaverunt	Apologie	Verteidigungsrede gegen die Einwände Priester und Arzt, Christ und Magier, Seele/Leben des Himmels
A	epilogus	Quod necessaria sit ad vitam securitas et tranquillitas animi	Epilog	Bedeutung von Sorglosigkeit fürs Leben
Saturnkinder: Besuch eines Gefangenen (Näheres s. bei "Planetenkindern"!)   Gelehrte:
Übersetzung, Korrektur und Kommentierung abgeschlossen am 15. September 2007.

Zum Kommentar zu den einzelnen Stellen
Zum Lexikon zu "De Vita Triplici"	allgemein Personen Astronomie

nach oben!      Zum Hintergrund:    ... und hier zu meiner Homepage: