MARSILIUS FICINUS: DE VITA TRIPLICI

 

iii, 9

 

Cap. IX: Dignitates planetarum in signis ad usum medicinarum observandae. Kap. 9: Wertvolle Planetenstellungen in den Zodia, die man für den Gebrauch von Medizin beachten sollte.
1 Saturni domus Aquarius et Capricornus; 2 exaltatio Libra. 
3 Iovis domus Sagittarius atque Pisces; 4 exaltatio sive regnum Cancer. 
5 Martis domicilium Scorpius et Aries; 6 exaltatio Capricornus. 
7 Solis sedes quidem est Leo; 8 regnum Aries. 
9 Veneris habitaculum Taurus atque Libra; 10 exaltatio Pisces.
11 Mercurii aedes Virgo atque Gemini; 12 regnum Virgo. 
13 Lunae domus Cancer; 14 exaltatio Taurus.  		1 Häuser des Saturn sind Aquarius und Capricornus; 2 Erhöhung ist Libra.
3 Häuser des Jupiter sind Sagittarius und Pisces; 4 Erhöhung oder Herrschaft ist Cancer.
5 Häuser des Mars sind Scorpio und Aries; 6 Erhöhung: Capricornus.
7 Haus des Sol ist Leo; 8 Herrschaft: Aries.
9 Häuser der Venus sind Taurus und Libra; 10 Erhöhung: Pisces.
11 Häuser des Merkur sind Virgo und Gemini; 12 Herrschaft: Virgo.
13 Haus der Luna ist Cancer; 14 Erhöhung: Taurus.
15 Saturnus et Iuppiter triplicitatem habent in igneis aeriisque signis; 16 Sol in igneis tantum; 17 Mercurius in aeriis solum; 18 Mars, Venus, Luna in aqueis atque terreis. 15 Saturn und Jupiter haben ihre Triplizität in den feurigen und luftigen Zeichen; 16 Sol nur in den feurigen; 17 Merkur nur in den luftigen; 18 Mars, Venus und Luna in wässrigen und erdigen.
19 Planetae quilibet praeter Solem ac Lunam in quolibet signo fines quosdam suos possident, quos et terminos appellamus. 
20 Igitur in Ariete Iuppiter sex ibi primos terminos obtinent, Venus sex inde sequentes, Mercurius posteriores octo, Mars quinque deinceps, postremos quinque Saturnus. 
21 In Tauro ordine deinceps simili Venus fines habet octo, Mercurius sex, Iuppiter octo, Saturnus quinque, Mars denique tres. 
22 In Geminis Mercurius sex, Iuppiter sex, Venus quinque, Mars septem, Saturnus sex. 
23 In Cancro Mars septem, Venus sex, Mercurius totidem, Iuppiter septem, Saturnus quattuor. 
24 In Leone Iuppiter sex, Venus quinque, Saturnus septem, Mercurius sex, Mars totidem. 
25 In Virgine Mercurius septem, Venus decem, Iuppiter quattuor, Mars septem, Saturnus duos. 
26 In Libra Saturnus sex, Mercurius octo, Iuppiter septem, Venus totidem, Mars duos. 
27 In Scorpione Mars septem, Venus quattuor, Mercurius octo, Iuppiter quinque, Saturnus sex. 
28 In Sagittario Iuppiter duodecim, Venus quinque, Mercurius quattuor, Saturnus quinque, Mars quattuor. 
29 In Capricorno Mercurius septem, Iuppiter septem, Venus octo, Saturnus quattuor, Mars totidem. 
30 In Aquario Mercurius septem, Venus sex, Iuppiter septem, Mars quinque, Saturnus totidem. 
31 In Piscibus Venus duodecim, Iuppiter quattuor, Mercurius tres, Mars novem, Saturnus denique duos. 
32 Sol autem et Luna alia ratione fines suos habent. 
33 Nam Sol quidem signa sex pro finibus habet: Leonem, Virginem, Libram, Scorpium, Sagittarium, Capricornum. 
34 Luna vero reliquos: Aquarium, Pisces, Arietem, Taurum, Geminos, Cancrum. 35 Solem igitur atque Lunam in his signis eum principatum effectumque, quem reliqui planetae in suis finibus, habere putant.  		19 Jeder beliebige Planet außer Sol und Luna hat in einem bestimmten Zodion sein gewisses Gebiet, das wir auch "Grenzen" nennen.
20 Demnach hat Jupiter im Aries die ersten 6 Grad als Gebiet, Venus dann die 6 folgenden, Merkur die nächsten 8, dann Mars 5 und die letzten 5 Saturn.
21 Im Taurus nach ähnlicher Anordnung hat Venus 8 als Gebiet, Merkur 6, Jupiter 8, Saturn 5, Mars schließlich 3.
22 In den Gemini hat Merkur 6, Jupiter 6, Venus 5, Mars 7, Saturn 6.
23 Im Cancer hat Mars 7, Venus 6, Merkur ebenso viele, Jupiter 7, Saturn 4.
24 Im Leo hat Jupiter 6, Venus 5, Saturn 7, Merkur 6, Mars ebenso viele.
25 In der Virgo hat Merkur 7, Venus 10, Jupiter 4, Mars 7, Saturn 2.
26 In der Libra hat Saturn 6, Merkur 8, Jupiter 7, Venus ebenso viele, Mars 2.
27 Im Scorpio hat Mars 7, Venus 4, Merkur 8, Jupiter 5, Saturn 6.
28 Im Sagittarius hat Jupiter 12, Venus 5, Merkur 4, Saturn 5, Mars 4.
29 Im Capricornus hat Merkur 7, Jupiter 7, Venus 8, Saturn 4, Mars ebenso viele.
30 Im Aquarius hat Merkur 7, Venus 6, Jupiter 7, Mars 5, Saturn ebenso viele.
31 In den Pisces hat Venus 12, Jupiter 4, Merkur 3, Mars 9, Saturn schließlich 2.
32 Sol und Luna aber besitzen ihr Gebiet auf andere Weise. 
33 Denn Sol hat sechs Zodia als Gebiet: Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius und Capricornus. 
34 Luna aber hat die anderen: Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini und Cancer. 35 Man meint also, dass Sol und Luna in diesen Zodia dieselbe Herrschaft und Wirkung haben wie die übrigen Planeten in ihren Gebieten.
36 Praeter fines habent in signis suas planetae facies, quas Graeci decanos nominant, decem occupantes signi gradus. 
37 In Ariete facies prima Martis, secunda Solis, qui Martem in coelo sequitur. 38 Ordine Chaldaeorum tertia Veneris, quae Soli succedit in coelo. 
39 In Tauro prima facies Mercurii, sequentis Venerem, secunda Lunae, quae Mercurio succedit, tertia Saturni. 40 Ad hunc enim redeundum est, impleto iam numero planetarum. 
41 In Geminis prima Iovis, sequentis videlicet Saturnum, secunda Martis, tertia Solis eodem ordine similiterque deinceps.  		36 Außer den Gebieten haben die Planeten in den Zodia ihre eigenen "Gesichter", die die Griechen "Dekane" nennen, die jeweils zehn Grad eines Zodions ausmachen.
37 Im Aries ist der erste Dekan der des Mars, der zweite der des Sol, der am Himmel dem Mars folgt. 38 Nach der chaldäischen Reihenfolge ist der dritte der der Venus, die dem Sol am Himmel folgt.
39 Im Taurus gehört der erste Dekan dem Merkur, der der Venus folgt, der zweite der Luna, die dem Merkur folgt, der dritte dem Saturn. 40 Zu ihm muss man nämlich zurückgehen, wenn die Zahl der Planeten voll ist.
41 In den Gemini gehört der erste Jupiter, der ja dem Saturn folgt, der zweite dem Mars, der dritte dem Sol nach derselben Reihenfolge und dann in gleicher Weise weiter.

 

Zum Weiterlesen:      zurück zum Inhaltsverzeichnis!