MARSILIUS FICINUS: DE VITA TRIPLICI

 

iii, 7

 

Cap. VII: Quomodo membra foveantur in nobis per comparationem Lunae ad signa et ad stellas fixas. Kap. 7: Wie die Glieder in uns gehegt werden durch die Beziehung Lunas zu den Zodia und den Fixsternen.
1 Totum, quemadmodum diximus, corpus fovere poteris, caput vero potissimum, si planetas observaveris in Ariete, vel in suo quemque domicilio primo. 
2 Praecordia, si in Leone, stomachum iecurque, si in Cancro atque Sagittario aut saltem in Virgine. 3 Et acceperis ea, quae proprie membrum petunt. 
4 Expedit quoque nosse, quae quisque planeta membra in signo quolibet habeat.  		1 Wie wir gesagt haben, kannst du den ganzen Körper hegen, aber vor allem den Kopf, wenn du die Planeten im Aries beobachtest oder einen jeden im Anfang seines Hauses.  
2 Das Zwerchfell kannst du hegen, wenn du sie im Leo, Magen und Leber, wenn du sie im Cancer und Sagittarius oder wenigstens in der Virgo beobachtest. 3 Und du erhältst wohl das, was besonders auf ein Glied abzielt. 
4 Nützlich ist auch zu wissen, welche Glieder jeder einzelne Planet in einem bestimmten Zeichen beherrscht. 
5 Potes etiam proprie pro aetatis discrimine consulere unicuique per quattuor aetates Lunae. 
6 Haec enim a novilunio usque ad quadraturam primam iuvenis est.
7 Deinde ad plenilunium est iuvenis atque virilis. 
8 Hinc ad quadraturam alteram virilis simul atque senilis. 
9 Inde usque ad coniunctionem est senilis. 
10 Aetatem itaque Lunae feliciter aetati curandi corporis adhibebis, si tunc aspectum eius ad aliquam trium Gratiarum acceperis. 11 Qui sane aspectus Lunae semper et cito gratiosa largitur. 12 Neque tamen facile admodum diuturna vel maxima, nisi praeter intuitum Lunae etiam ipsae Gratiae mutuo se conspiciant iam vel propemodum conspecturae sint, aut tres ipsae aut duae. 13 Imprimis vero diuturna praebent signa fixa: Leo scilicet, Aquarius, Taurus, Scorpius.  		5 Du kannst auch besonders entsprechend dem Altersunterschied für jedes einzelne Glied sorgen  im Verlauf der vier Mondphasen. 
6 Vom Neumond nämlich bis zur ersten Quadratur ist Luna jung. 
7 Bis zum Vollmond ist sie jung und mannbar. 
8 Von hier bis zur nächsten Quadratur ist sie mannbar und alt. 
9 Von da an bis zur Konjunktion ist sie alt. 
10 Deshalb kannst du dir das Mondalter glücklich fürs Alter des pflegebedürftigen Körpers zu Nutze machen, wenn du dann Lunas Aspekt zu einer der drei Grazien wahrnimmst. 11 Dieser Luna-Aspekt freilich schenkt immer und schnell Gnadenreiches. 12 Nur dann schenkt er leicht ganz Langes und Bedeutendes, wenn außer dem Luna-Aspekt auch die Grazien sich gegenseitig schon anschauen oder fast im Begriff sind, sich anzuschauen, entweder alle drei oder wenigstens zwei. 13 Aber besonders Langdauerndes bescheren Fixsternbilder: Leo nämlich, Aquarius, Taurus und Scorpio. 
14 Si forte non possis impraesentia Lunam ad planetas gratiosos opportune dirigere, stellas elige fixas Gratiarum naturam, id est Iovis aut Veneris aut Solis, habentes, et ad eas directam Lunam elige. 
15 Tutius tamen est Lunam interea Iovem propemodum adire vel Venerem. 16 Stellae namque fixae si solae spectent, proportionem humanam, id est unius hominis, nimis exsuperant; 17 proportionem vero cum civitatibus moderatiorem habent.  		14 Wenn du zufällig im Moment Luna nicht zeitrichtig nach den gnadenspendenden Planeten ausrichten kannst, dann wähle Fixsterne mit dem Wesen der Grazien aus, d. h. mit dem Wesen von Jupiter oder Venus oder Sol, und wähle Luna in der Richtung auf diese. 
15 Dennoch ist es sicherer, dass Luna etwa zu Jupiter oder Venus hingeht. 16 Denn wenn die Fixsterne alleine schauen, übersteigen sie das menschliche Verhältnis, d. h. das eines einzigen Menschen, allzu sehr; 17 ihr Verhältnis passt aber besser zu Staaten.

 

Zum Weiterlesen:      zurück zum Inhaltsverzeichnis!