Zur Ara Pacis und ihrer Ausgrabungsgeschichte und
Neuaufstellung s. eigene Seite: Ara Pacis
Augustae!
Der Text der Marke stammt aus dem 12. Kapitel des
Monumentum Ancyranum und nennt den Beschluss zur Errichtung des Altars:
"Cum ex Hispania Galliaque, rebus in iis provinciis prospere gestis,
Romam redi Ti. Nerone et P. Quintilio consulibus, aram
pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad
campum Martium, in qua magistratus et sacerdotes virginesque Vestales
anniversarium sacrificium facere iussit."
"Als ich aus Spanien und Gallien nach erfolgreicher Tätigkeit in
diesen Provinzen nach Rom im Konsulat des Ti. Nero und des P. Quintilius
zurückgekehrt war, beschloss der Senat, die Ara Pacis für meine
Rückkehr zu weihen am Marsfeld, und befahl, dass die (jeweiligen)
Amtsträger, Priester und Vestalinnen in ihm ein Jahrtagsopfer darbringen
sollten." (Ü: Hirth)
|