Ähnlich martialisch wie der Wert zu 10 Centesimi begegnet dem
Betrachter auch dieser: ein antikes Tropaion ist aufgebaut, es wirkt
sozusagen wie eine "Menschenscheuche". Einschüchtern soll wohl
auch der (gekürzte!) Text aus dem 3. Kapitel des Monumentum Ancyranum:
"Bella terra et mari civilia
et externa toto in orbe terrarum
saepe gessi victorque omnibus veniam petentibus civibus peperci."
"Zu Land und zur See habe ich Kriege gegen römische und
äußere Feinde auf dem ganzen Erdkreis oft geführt und als Sieger
habe ich alle, die um Verzeihung baten, geschont." (Ü: Hirth)
Was bei Augustus als Erweis seiner Clementia, seiner Milde gegenüber
besiegten Feinden, erscheint, wird im Zitat eigentlich nur als
"Sieger über alle" verstanden.
|