Einblick ins Lateinische Verbsystem
Eine große Hilfe kann es sein, wenn man sich klar macht, dass das lateinische Verbsystem eigentlich einen großen Baukasten darstellt und als eine Art geistiger Legokasten vorstellbar ist. Auf diesem Wesen als Baukasten beruhen auch sämtliche Formenabfrag-Übungen im Computer.
Im Bilde kann man sich das Verbsystem so vorstellen:
Da es ja um Sprache (und letztlich um Inhalte) geht, sollen diese lateinischen Kästen mit den deutschen Formen (am Beispiel des Verbs "lieben" in der 2. Person Singular) gefüllt werden:
| AKTIV | PASSIV | ||||
| INDIKATIV | KONJUNKTIV | INDIKATIV | KONJUNKTIV | ||
| PRÄSENS | du liebst | du mögest lieben | du wirst geliebt | du mögest geliebt werden | |
| IMPERFEKT | du liebtest | du würdest lieben | du wurdest geliebt | du würdest geliebt werden | |
| FUTUR I | du wirst lieben | du wirst geliebt werden | |||
| PERFEKT | du hast geliebt | du mögest geliebt haben | du bist geliebt worden | du mögest g. w. sein | |
| PLUSQUAMPERFEKT | du hattest geliebt | du hättest geliebt | du warst geliebt worden | du wärst geliebt worden | |
| FUTUR II | du wirst geliebt haben | du wirst g. w. sein | |||
Hier ist folgendes zu bemerken:
Als Übersetzungsgleichung dienen nur die
Indikativ-Plusquamperfekt-Formen.
Die Indikativformen sind sonst meist richtig: Deutsche Erzählzeit ist
das Präteritum (hier: Imperfekt), deshalb ist meistens deutsches Imperfekt für
lateinisches Perfekt richtig (eher ein süddeutsches Sonderproblem); Futur I
wird im Deutschen eher vermieden (durch Präsens); Futur II hat im Deutschen den
Sinn einer für richtig gehaltenen Vermutung: "Das werden jetzt wohl alle
verstanden haben".
Die hier angegebenen Konjunktivübersetzungen sind nur jeweils eine
Möglichkeit - nicht einmal die häufigste Verwendung!
Und jetzt zum Lateinischen!
Um die Formen bilden zu können, braucht man sozusagen drei Grundplatten (als Beispiel dient wieder "amare"):
| Grundplatte "PRÄSENSSTAMM": AMA- | |
| Grundplatte "PERFEKTSTAMM": AMAV- | Grundplatte "SUPINSTAMM": AMATUS ... |
Lateintypisch sind die Endungen; beim Verb werden mit den Endungen die Personen (und die Zahl) angegeben. Es handelt sich um folgende:
| 1. Sg.: ich | 2. Sg: du | 3. Sg.: er, sie, es | 1. Pl. : wir | 2. Pl. : ihr | 3. Pl. : sie | |
| AKTIV Perfekt Aktiv |
-o/-m | -s | -t | -mus | -tis | -nt |
| -i | -isti | -it | -imus | -istis | -êrunt | |
| PASSIV | -or/-r | -ris | -tur | -mur | -mini | -ntur |
Die Formen werden nun nach dem Muster: Stamm + Tempus-/Moduszeichen + Endung "zusammengebastelt"; man muss jetzt "nur" noch wissen, wie diese "Zeichen" ausschauen:
1. Präsens-Stamm-Formen; hier werden die Aktivformen nach demselben Schema wie die Passivformen gebildet:
| Modus + Tempus | Bildung: Stamm + Tempus-/Moduszeichen + Endung | Beispiele |
| Indikativ Präsens | Stamm + !!0!! + Endung | ama-s, dele-s, audi-s |
| Konjunktiv Präsens | Stamm + a (bei a-Konj.: statt a: e) + Endung | ame-s, dele-a-s, audi-a-s |
| Indikativ Imperfekt | Stamm + (e)ba + Endung | ama-ba-s, dele-ba-s, audi-eba-s |
| Konjunktiv Imperfekt | Stamm + re + Endung: Stamm + re ~ Infinitiv Präsens | ama-re-s, dele-re-s, audi-re-s |
| Indikativ Futur I | Stamm + b (bei a + e), sonst a/e + Endung | ama-b-i-s, dele-b-i-s, audi-e-s |
Scheinbar chaotisch geht es im Präsens der konsonantischen und gemischten Konjugation und im b-Futur zu; aber ganz so schlimm ist es nicht, wenn man den Hintergrund verstanden hat:
Die Bildung folgt beim Präsens der konsonantischen Konjugation demselben Prinzip (Stamm + Endung); jetzt stoßen aber außer in der ersten Person Sg. zwei Konsonanten aufeinander; als Sprechhilfe schleichen sich nun Sprechvokale ein, die je nach Folgekonsonant unterschiedlich klingen. Nach dem "b" des Futurs stellt sich genau dasselbe Problem, weswegen der Vokalismus dort genau dem des Präsens der konsonantischen Konjugation entspricht. Und die gemischte Konjugation endete ursprünglich auf ein "j", an das die Endungen angehängt wurden:
| Präsens der konsonantischen Konjugation | b-Futur | Präsens der gemischten Konjugation | ||||
| Bildung | Ergebnis | Bildung | Ergebnis | Bildung | Ergebnis | |
| Aktiv | leg-o | lego | ama-b-o | amabo | capj-o | capio |
| leg-s | legis | ama-b-s | amabis | capj-s | capis | |
| leg-t | legit | ama-b-t | amabit | capj-t | capit | |
| leg-mus | legimus | ama-b-mus | amabimus | capj-mus | capimus | |
| leg-tis | legitis | ama-b-tis | amabitis | capj-tis | capitis | |
| leg-nt | legunt | ama-b-nt | amabunt | capj-nt | capiunt (!) | |
| Passiv | leg-or | legor | ama-b-or | amabor | capj-or | capior |
| leg-ris | legeris | ama-b-ris | amaberis | capj-ris | caperis | |
| leg-tur | legitur | ama-b-tur | amabitur | capj-tur | capitur | |
| leg-mur | legimur | ama-b-mur | amabimur | capj-mur | capimur | |
| leg-mini | legimini | ama-b-mini | amabimini | capj-mini | capimini | |
| leg-ntur | leguntur | ama-b-ntur | amabuntur | capj-ntur | capiuntur (!) | |
2. Perfekt-Stamm-Formen: hier nur Aktiv-Formen:
| Modus + Tempus | Bildung: Stamm + Tempus-/Moduszeichen + Endung | Beispiele |
| Indikativ Perfekt | Stamm + !!0!! - Endung: Endungen s. oben! | amav-i |
| Konjunktiv Perfekt | Stamm + eri + Endung | amav-eri-m |
| Indikativ Plqpf. | Stamm + era + Endung | amav-era-m |
| Konjunktiv Plqpf. | Stamm + isse + Endung; Stamm + isse ~ Infinitiv Perfekt! | amav-isse-m |
| Indikativ Futur II | Stamm + eri + Endung: 1. Pers. Sg: -ero! | amav-ero |
3. Supin-Stamm-Formen: hier nur Passiv-Formen; im Grunde geht es um die Kombination des PPP mit einer Form von esse:
| Modus + Tempus | Bildung: PPP + Form von esse | Beispiele |
| Indikativ Perfekt | PPP + Ind. Präsens von esse = sum | amatus sum |
| Konjunktiv Perfekt | PPP + Konj. Präsens von esse = sim | amatus sim |
| Indikativ Plqpf. | PPP + Ind. Imperfekt von esse = eram | amatus eram |
| Konjunktiv Plqpf. | PPP + Konj. Imperfekt von esse = essem | amatus essem |
| Indikativ Futur II | PPP + Ind. Futur I von esse = ero | amatus ero |