GREIFSWALD

IN SPEM GLORIOSAE RESVRRECTIONIS
VIRTVTE ET MODESTIA PIAE CONIVGI
CATHARINAE CALENAE QVAE ANNO
1598 . DIE 13 (?) SEPTEMB. ANIMAM
DEO CORPVS VERO TERRAE MATRI
REDDIDIT.
ET SIBI SVISQVE
JOACHIMVS TIDE HVMANAE
SORTIS MEMOR POSVIT
MORS HAEC REPARATIO VITAE EST
16   15

Zur Hoffnung auf ruhmreiche Auferstehung
hat wegen ihrer Tüchtigkeit und Bescheidenheit der frommen Gattin Catharina Calen, die im Jahre
1598, am 13. September, ihre Seele
Gott, ihren Leib aber der Mutter Erde
zurückgegeben hat,
für sich und die Seinen
Joachim Tide, des menschlichen
Schicksals eingedenk, (dieses Epitaph) errichten lassen.
Dieser Tod ist Wiederherstellung des Lebens.
1615