1 Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.

2 Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit.

3 Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

1 
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. 
Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; 
damnatum poenam sequi oportebat, 
     ut igni cremaretur.

2 
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, 
                                ad hominum milia decem, 
undique coegit, 
et omnes clientes obaeratosque suos, 
     quorum magnum numerum habebat, 
eodem conduxit; 
per eos, 
     ne causam diceret, 
se eripuit.

3   
   Cum civitas 
          ob eam rem incitata 
   armis ius suum exsequi conaretur 
   multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, 
Orgetorix mortuus est; 
neque abest suspicio, 
     ut Helvetii arbitrantur, 
     quin ipse sibi mortem consciverit.